1
00:00:37,170 --> 00:00:42,039
私はクレイ・ストリートのプラットフォームにいます。得た
運賃ジャンパー。白人男性、坊主頭‘ 205.

2
00:00:42,142 --> 00:00:43,905
10～13の可能性あり。

3
00:01:20,347 --> 00:01:23,612
フィルブリック巡査。すべてクリアです。

4
00:03:45,492 --> 00:03:48,518
交通警察のカラス副署長。
ビアンコ中尉。

5
00:03:48,595 --> 00:03:50,586
- あなたはスカリーとドゲットですか?
- はい。

6
00:03:50,697 --> 00:03:54,758
- 評価チームはここにいますか?
- 階下で待っています。どこにいましたか？

7
00:03:54,868 --> 00:03:58,531
スカリー捜査官は調査する必要がある
まずは被害者の遺体。

8
00:03:58,605 --> 00:04:02,769
ここの写真を見逃しているのは誰ですか?分かった
多くの人が遺体を検査することができます。

9
00:04:02,876 --> 00:04:05,436
私が今 FBI に求めているのは期限です。

10
00:04:05,545 --> 00:04:07,103
時間枠？

11
00:04:07,214 --> 00:04:09,739
ボストン交通システムの大動脈

12
00:04:09,850 --> 00:04:13,081
ちょうど閉まっています
11時間4分。

13
00:04:13,186 --> 00:04:16,280
電話が鳴りっぱなしです
報道陣からの電話で。

14
00:04:16,389 --> 00:04:20,120
怒っている通勤者が 100,000 人いる
仕事に遅れた人、

15
00:04:20,227 --> 00:04:23,128
誰がもっと怒るだろう
もし彼らが家に帰れなかったら。

16
00:04:23,230 --> 00:04:27,963
そして、非常に怒っている市長が一人いました
今いまいましい列車を動かし続けるために私にお金を払っているのです。

17
00:04:28,068 --> 00:04:32,630
- プレッシャーを感じていることを感謝します...
- 君たちのほうがいいよ。

18
00:04:32,739 --> 00:04:35,264
午後のラッシュは5時間後に始まります。

19
00:04:35,375 --> 00:04:39,072
やるべきことをやる、しかしライン
午後4時に運転を再開します。

20
00:04:39,146 --> 00:04:41,444
- 残念ながらそれはできません。
- はい、できます。

21
00:04:41,548 --> 00:04:46,076
あなたには死んだ男がいます
彼の体組織の3分の1以上が食い荒らされ、

22
00:04:46,153 --> 00:04:50,419
そして、その方法と理由がわかるまで、
そのトンネルは再び開くことはできません。

23
00:04:50,490 --> 00:04:53,459
私たちはFBIの必要性を理解しています
調査をするために、

24
00:04:53,560 --> 00:04:57,223
しかし、私が見たところ、
この事件の事実は非常に単純です。

25
00:04:57,297 --> 00:04:59,458
- 単純？
- 列車は一時的に停電し、

26
00:04:59,566 --> 00:05:02,660
その間に
襲撃者がボストンの交通警官を殺害した。

27
00:05:02,769 --> 00:05:04,498
あの男はまだ逃亡中だ。

28
00:05:04,604 --> 00:05:08,472
- 襲撃者は何を使って？
- 酸？灰汁？

29
00:05:08,575 --> 00:05:12,841
- あなたの検査でわかったはずです。
- いいえ、そうではありませんでした。それが問題です。

30
00:05:12,946 --> 00:05:15,141
組織を培養して検査を行うまでは、

31
00:05:15,248 --> 00:05:18,115
何が彼を殺したのか我々には分からないだろう
または他の人に感染する可能性があるかどうか。

32
00:05:18,185 --> 00:05:22,178
疾病管理センターは、
ロボットは一晩中トンネル内で嗅ぎ回る。

33
00:05:22,289 --> 00:05:25,918
彼らは痕跡を見つけられなかった
生物剤または化学剤の。

34
00:05:25,992 --> 00:05:27,983
それでは、これを解消しましょう。

35
00:05:28,094 --> 00:05:33,464
私たちが探しているのは男性です -
警官殺し。容疑者は一人。

36
00:05:33,533 --> 00:05:38,368
少なくとも、それがあなたのカバーストーリーです。
それはあなたがマスコミに言っていることです。

37
00:05:38,471 --> 00:05:42,635
問題は、私に殺人者を捕まえてもらえますか？
それとも5時間以内に説明があるのでしょうか？

38
00:05:42,709 --> 00:05:46,372
地獄か高水か、
地下鉄は午後4時に再開します。シャープ。

39
00:05:46,479 --> 00:05:48,504
さあ、行きましょう。

40
00:05:55,155 --> 00:06:00,149
スティーブン・メルニック。運輸局の
主任構造エンジニア。彼はこのトンネルを作りました。

41
00:06:00,227 --> 00:06:05,961
私が建設を監督したのはわずか4年間でした
前に。私はそこの隅々まで知っています。

42
00:06:06,032 --> 00:06:10,059
ヘルラ・ライル博士、
CDC、特殊病原体部門。

43
00:06:10,170 --> 00:06:13,230
トンネルだと言われました
病原菌は除去されていました。

44
00:06:13,340 --> 00:06:17,208
まあ、私はちょうどここにいると思います
精神的なサポートのために。

45
00:06:17,310 --> 00:06:19,870
私たちは拠点をカバーしているだけです。

46
00:06:20,513 --> 00:06:25,712
- どのようなベースをカバーしていますか?
- エージェント スカリーは医師です。

47
00:06:25,819 --> 00:06:30,017
彼らは私に、誰が多くのものを持っていると言いますか
曖昧な死を経験したこと。

48
00:06:30,090 --> 00:06:32,650
曖昧ですか？

49
00:06:32,726 --> 00:06:35,490
つまり、あなたは死んでいるのか、死んでいないのか、ですよね？

50
00:06:35,562 --> 00:06:40,556
多くの説明があるかもしれない死、または
説明が難しいかもしれません。

51
00:06:40,667 --> 00:06:43,227
あなたはどうですか？

52
00:06:44,237 --> 00:06:46,398
- 私はただ良いショットです。
- 良い。

53
00:06:46,506 --> 00:06:51,409
これで私たちは親友になりました。
この番組を放送しましょう。

54
00:06:59,853 --> 00:07:02,117
- それに関しては助けが必要ですか？
- いいえ。

55
00:07:02,222 --> 00:07:05,623
- あなたは私なしで入るつもりです。
- 何？

56
00:07:05,725 --> 00:07:07,852
何のゲームがプレイされているのか分からない

57
00:07:07,928 --> 00:07:13,457
でももっと効率的になれるよ
ここから状況を分析します。

58
00:07:13,566 --> 00:07:16,558
はい、それでは私はここで一緒にいるだけです。

59
00:07:16,636 --> 00:07:19,935
これはあなたのものです。
あなたはすべての経験を持っています。

60
00:07:20,040 --> 00:07:23,032
あなたには有能な人材がいます。
エージェント・ドゲット。

61
00:07:23,109 --> 00:07:26,203
そこに必要なもの
目と耳です。

62
00:07:32,786 --> 00:07:34,447
わかりました。

63
00:07:38,058 --> 00:07:40,390
私があなたの目となり耳になります。

64
00:07:42,896 --> 00:07:48,892
誰かが私に何を教えてくれたらいいのに
一体、私が探しているのは何だろう。

65
00:08:14,761 --> 00:08:17,662
サードレールの電源が切れています。

66
00:08:18,999 --> 00:08:21,797
地下鉄のフロアに入るのは問題ありません。

67
00:08:21,868 --> 00:08:24,359
この線に留まる限り、

68
00:08:24,471 --> 00:08:29,465
～のリスクがあってはなりません
偶発的なショックや感電死。

69
00:08:30,377 --> 00:08:34,370
- それを真似するんですか、ドゲット捜査官？
- はい。私たちはトンネルの床にいる。

70
00:08:37,984 --> 00:08:42,353
あなたが自分自身を理解していることを願っています
素晴らしく鮮明な写真ですね、スカリー捜査官。

71
00:08:43,690 --> 00:08:46,352
私たちはあらゆる段階であなたをサポートします。

72
00:08:57,070 --> 00:09:00,870
- ああ、8月のアトランタみたいな感じですね。
- うん。冬の真っ只中です。

73
00:09:00,974 --> 00:09:04,740
- どうしてここはこんなに暑いのですか？
- 彼らは昨夜換気を止めました。

74
00:09:04,844 --> 00:09:09,838
通常、約100万立方フィートあります
ここを通過する毎分あたりの新鮮な空気の量。

75
00:09:09,916 --> 00:09:11,850
しかし今、私たちは汗だくの中にいます。

76
00:09:11,918 --> 00:09:15,547
私たちは幸運ではないでしょうか！熱くて、ベタベタして、
そして暗闇の中を這う。

77
00:09:15,655 --> 00:09:19,716
ボストンの通勤者は皆そうだ
家に帰って『サバイバーII』を観ることができる。

78
00:09:19,826 --> 00:09:24,263
なぜ換気を止めたのか不思議だ
それが私たちが探している男性なら。

79
00:09:24,364 --> 00:09:28,698
そんなに疑うなら、
エージェント ドゲット、なぜ銃を持ってくるのですか?

80
00:09:52,192 --> 00:09:54,456
エージェント ドゲット、まだ読んでいますか?

81
00:09:54,561 --> 00:09:57,587
鳴き鳥のように、スカリー捜査官。

82
00:09:59,566 --> 00:10:02,034
- 私の首！やめろ！
- どうしたの？

83
00:10:02,102 --> 00:10:04,366
- 燃えてるよ！
- じっとしててください。

84
00:10:04,437 --> 00:10:06,462
一体何が起こったのでしょうか？

85
00:10:06,573 --> 00:10:10,202
彼は首に火傷を負っていて、
シルバードルサイズ。

86
00:10:11,444 --> 00:10:14,311
- ここから浸透してるの？
- はい、常に。

87
00:10:14,414 --> 00:10:19,579
この線路は埋め立て地をトンネルで掘られました
港に隣接。 Big Dig の一部。

88
00:10:20,220 --> 00:10:22,279
20メートルほど奥に水たまりがありました。

89
00:10:23,623 --> 00:10:27,923
- 聞こえていますか、スカリー捜査官?
- うん。ライル博士にサンプルを入手できるかどうか尋ねてください。

90
00:10:28,595 --> 00:10:31,928
- サンプルを入手する必要があります。
- わかりました。私はそれに取り組んでいます。

91
00:10:33,666 --> 00:10:37,659
もしかしたらそれは私たちが探している男性ではないかもしれません、
しかし、ある種の有毒物質の漏れ。

92
00:10:38,438 --> 00:10:42,340
あると言われました
ここには汚染物質はありません。

93
00:10:55,655 --> 00:10:57,782
これを送ると彼女に伝えてください。

94
00:11:02,795 --> 00:11:04,990
私たちは発信しています。

95
00:11:05,098 --> 00:11:09,194
- スカリー捜査官、オンラインですか?
- はい、分かりました。

96
00:11:09,302 --> 00:11:11,862
読書を受けています。

97
00:11:11,971 --> 00:11:17,034
サンプル分析が表示されています
炭素、臭化物、ホウ素、カルシウム。

98
00:11:18,278 --> 00:11:20,610
ただの海水ですよ。

99
00:11:21,381 --> 00:11:26,114
電話に出させてください。
もしかしたら分子分析ができるかもしれない。

100
00:11:26,186 --> 00:11:28,313
4時間です、スカリー捜査官。

101
00:11:34,694 --> 00:11:36,685
落ち着いて。

102
00:11:38,364 --> 00:11:40,355
エージェント・ドゲット！

103
00:11:42,135 --> 00:11:43,124
何？

104
00:11:45,638 --> 00:11:48,471
- それは何ですか？
- トンネルの中に誰かがいます。

105
00:11:56,649 --> 00:11:58,913
よし、彼を探しに行こう。

106
00:12:11,264 --> 00:12:15,257
この路線は4時間以内に開通し、
乗客は単に乗車するだけではありません。

107
00:12:15,368 --> 00:12:17,563
彼らはスチームバスに入るでしょう。

108
00:12:17,670 --> 00:12:18,762
何してるの？

109
00:12:18,871 --> 00:12:24,776
もしこの男が私を撃つつもりなら、彼はそうしていた
彼のチャンス。それに、私は豚のように汗をかいています。

110
00:12:24,877 --> 00:12:27,744
メルニックさん、これは何ですか？

111
00:12:27,847 --> 00:12:31,908
旧システムのトンネルです。
何年も閉鎖されています。

112
00:12:33,553 --> 00:12:38,354
これが見えますか、スカリー捜査官？
あなたのグラフィックにこれがありますか？

113
00:12:38,424 --> 00:12:40,915
うん。それはラインの分岐点です。

114
00:12:41,027 --> 00:12:45,054
その行は時代遅れです。
取り壊されて撤去されてしまいました。

115
00:12:45,131 --> 00:12:49,966
ここから電車の行き先までどれくらいですか
力を失ったのですか、スカリー捜査官？

116
00:12:50,803 --> 00:12:53,067
メイントンネルを約1マイル上ったところにあります。

117
00:12:54,374 --> 00:12:58,105
彼は貴重な時間を無駄にするだろう
そこに入っていきます。

118
00:13:04,984 --> 00:13:07,077
エージェント・ドゲット?

119
00:13:10,757 --> 00:13:14,454
- エージェント ドゲット。
- ちょっと見ているだけです。

120
00:13:32,345 --> 00:13:34,176
ここから出ましょう。

121
00:13:35,615 --> 00:13:38,083
メルニックさん、電話は何ですか？

122
00:13:39,652 --> 00:13:42,485
何か良い理由はありますか
このセクションを続けるには?

123
00:13:42,588 --> 00:13:44,522
ここには隠れる場所がたくさんあります。

124
00:13:44,624 --> 00:13:47,286
- ライル博士?
- エージェント ドゲット、気をつけてください!

125
00:13:56,602 --> 00:13:59,036
エージェント ドゲット、何が起こったのですか?

126
00:13:59,872 --> 00:14:02,033
聞こえますか？

127
00:14:02,141 --> 00:14:03,870
うん。

128
00:14:08,314 --> 00:14:11,010
いや...ちょっと待ってください。

129
00:14:14,287 --> 00:14:16,812
何が私を襲ったのでしょうか？

130
00:14:16,889 --> 00:14:19,858
彼はある種の幻影のようにあなたに向かってやって来ました。

131
00:14:19,959 --> 00:14:22,052
何があったの？

132
00:14:23,329 --> 00:14:25,320
エージェント・ドゲット?

133
00:14:27,233 --> 00:14:30,225
- それは曖昧だと思いますか？
- スカリー捜査官?

134
00:14:33,473 --> 00:14:34,838
えー...

135
00:14:34,907 --> 00:14:36,807
わかりました。

136
00:14:36,876 --> 00:14:39,674
うーん...データが必要なんです。

137
00:14:39,746 --> 00:14:43,307
- エージェント スカリーにはデータが必要です。
- もう取り組んでいます。

138
00:14:43,383 --> 00:14:45,851
この男がフィルブリック巡査を殺したと思います。

139
00:14:45,918 --> 00:14:48,148
写真をいくつか送信しています。

140
00:14:48,221 --> 00:14:52,419
データが来ました、
スカリー捜査官。

141
00:14:52,525 --> 00:14:54,516
何てことだ。

142
00:15:02,335 --> 00:15:05,202
- どこへ行くの？
- 何かを見た気がします。

143
00:15:05,271 --> 00:15:07,739
- 何が問題ですか?
- 問題ありません。

144
00:15:07,840 --> 00:15:11,776
この男はその説明に当てはまります
交通警官に呼び出されました。

145
00:15:11,878 --> 00:15:15,905
探していたものが見つかりました。
彼を包んで家に帰りましょう。

146
00:15:17,250 --> 00:15:20,242
見えますか？床に何かがあります。

147
00:15:34,734 --> 00:15:37,464
スカリー捜査官

148
00:15:37,570 --> 00:15:40,130
私たちは死体を手に入れた。

149
00:15:41,707 --> 00:15:43,641
どうやら男性が3人いるようです。

150
00:15:43,743 --> 00:15:46,473
- スカリー捜査官?
- ああ、見えたよ。

151
00:15:46,579 --> 00:15:48,706
もっと近づけますか？

152
00:15:48,781 --> 00:15:51,272
匂いは少し強烈です。

153
00:15:52,452 --> 00:15:55,148
彼らはしばらくここにいます。

154
00:15:56,155 --> 00:15:58,646
誰かがそれらを包み込んだ
そしてそれらをここに隠しました。

155
00:15:58,758 --> 00:16:00,658
それらを明らかにしてもらえますか？

156
00:16:02,295 --> 00:16:06,322
彼らは不法占拠者のように見えますが、
彼らの服装からして。

157
00:16:07,834 --> 00:16:09,927
これらに触れたいかどうかわかりません。

158
00:16:10,970 --> 00:16:15,464
同じ組織劣化の兆候が見られます
他の犠牲者にも見られました。

159
00:16:17,910 --> 00:16:20,936
結局のところ、ここで伝染病が発生する可能性があります。

160
00:16:28,421 --> 00:16:30,480
彼女は何と言ったのでしょうか？

161
00:16:36,629 --> 00:16:38,620
ライル博士！ここです。

162
00:16:45,037 --> 00:16:47,130
CDCは間違っている可能性があります。

163
00:16:52,011 --> 00:16:54,946
誰かがここにいるよ！

164
00:17:00,853 --> 00:17:02,047
エージェント・ドゲット?

165
00:17:08,327 --> 00:17:10,318
彼女が見たものは何であれ...

166
00:17:11,230 --> 00:17:14,358
- 何を見たのですか？
- 誰かがここから出発したところです。

167
00:17:17,803 --> 00:17:21,899
- どこだか分かりません。
- ここで終わりです。

168
00:17:22,008 --> 00:17:25,171
- エージェント ドゲット。
- ちょっと待ってください、中尉。

169
00:17:25,244 --> 00:17:28,577
もしそこに他の人がいたら、
それらを見つける必要があります。

170
00:17:28,681 --> 00:17:31,149
何してるの？そういう人たちを追い出してください。

171
00:17:31,217 --> 00:17:34,744
彼らは3人の死体を発見した。
彼らに何が起こったのか知りたいです。

172
00:17:34,854 --> 00:17:37,687
それらは時代遅れになっており、
廃止されたトンネル。

173
00:17:37,757 --> 00:17:40,658
今夜スタッフをそこに連れてくるよ
ラッシュアワーの後、

174
00:17:40,726 --> 00:17:43,923
感染して伝染する可能性があります。

175
00:17:44,030 --> 00:17:46,260
何で？海水？

176
00:17:46,933 --> 00:17:49,265
ここであなたは非合理的です。

177
00:17:49,368 --> 00:17:53,668
CDCは汚染物質は存在しないとしている。
彼らの言葉をそのまま受け入れるつもりです。

178
00:17:53,739 --> 00:17:56,867
では、あの死んだ人たちは誰なのか
そして彼らはどのようにして死んだのでしょうか？

179
00:17:56,943 --> 00:18:01,539
おそらくトンネルネズミ、不法占拠者、襲撃されたのでしょう
私の交通警官を殺した同じ男によって。

180
00:18:01,614 --> 00:18:05,573
じゃあ似合う男性を見てください
あなたの殺人者の説明、いいですか？

181
00:18:05,685 --> 00:18:09,451
彼の怪我を見てください。
彼も同じように亡くなった。

182
00:18:09,555 --> 00:18:15,118
そこの下に何かがあります。危険を冒すつもりはありません
それが何であるかを理解するまでここに持ち込んでください！

183
00:18:15,895 --> 00:18:17,760
- スカリー捜査官?
- うん？

184
00:18:17,863 --> 00:18:20,354
私たちに何をしてほしいですか？

185
00:18:21,934 --> 00:18:27,804
遺体を見つけた場所に放置しておく
そして、そのトンネルにいる人を追いかけてください。

186
00:18:30,409 --> 00:18:33,776
私たちは知る必要があります
彼がこれを引き起こしているのかどうか、

187
00:18:33,879 --> 00:18:36,905
あるいは彼自身が感染している場合。

188
00:18:36,983 --> 00:18:39,781
いずれにせよ、彼はさらに多くの人を殺すかもしれない。

189
00:18:39,885 --> 00:18:42,410
ライル博士もきっと同意してくれるでしょう。

190
00:18:44,156 --> 00:18:46,249
よし、注文したところだ。

191
00:18:49,261 --> 00:18:52,321
- 続けていきます。
- 誰が言いますか？

192
00:18:52,431 --> 00:18:54,262
と上司は言います。

193
00:19:11,684 --> 00:19:13,675
エージェント・ドゲット。

194
00:19:13,786 --> 00:19:16,949
あなたが協力しているこのエージェント
奇妙なものを扱っていますよね？

195
00:19:17,023 --> 00:19:21,517
彼女は「X-ファイル」と呼ばれるものに取り組んでいます。
FBIが説明不能な現象を起こした事件。

196
00:19:21,627 --> 00:19:24,027
- 彼女のことをまったく知っていますか？
- ええ、私は彼女を知っています。

197
00:19:24,130 --> 00:19:26,826
私たちは短い間一緒に働きました。

198
00:19:26,932 --> 00:19:30,493
なぜ彼女はあなたをここに送ったのだろうか
自分が来る代わりに。

199
00:19:30,603 --> 00:19:32,662
それは正しい判断だ。

200
00:19:34,306 --> 00:19:36,365
問題がありましたか、中尉？

201
00:19:36,475 --> 00:19:41,936
そう、知らない誰かが私を引き留めるとき
ここ暗闇の中でジャック・スクワットを探している

202
00:19:42,014 --> 00:19:43,879
私たちがすでに私たちの男を見つけたとき。

203
00:19:43,983 --> 00:19:48,545
- それは伝染の問題です。
- 誰が責任者かという問題です。

204
00:19:50,690 --> 00:19:53,056
エージェント・ドゲット?

205
00:19:53,159 --> 00:19:55,855
- うん。
- 大丈夫ですか？

206
00:19:55,961 --> 00:19:58,020
大丈夫。

207
00:19:59,498 --> 00:20:01,625
私たちに何かあるの？

208
00:20:01,701 --> 00:20:05,660
現場から約50ヤードのところにいる
電車が止まったところ。

209
00:20:07,339 --> 00:20:09,500
私は何を探しているのでしょうか？

210
00:20:10,643 --> 00:20:12,702
わからない。

211
00:20:15,314 --> 00:20:17,509
何でも。

212
00:20:29,995 --> 00:20:32,190
やめてください。やめてください！

213
00:20:32,264 --> 00:20:36,030
- それは何ですか？
- 分かりませんが、燃えます！

214
00:20:36,102 --> 00:20:38,730
- じっとしててください。見てみましょう。
- 燃えるよ！

215
00:20:39,205 --> 00:20:41,605
それは何ですか？何が起こっていますか？

216
00:20:41,707 --> 00:20:44,437
- エージェント ドゲット?
- それが何なのか分かりません。

217
00:20:47,780 --> 00:20:50,214
スカリー捜査官、話してください!

218
00:20:50,883 --> 00:20:54,011
ええ、ええと...新鮮な水を入れてください。

219
00:20:54,086 --> 00:20:57,578
ここに水をください！

220
00:21:01,727 --> 00:21:03,388
それは一体何だったのでしょうか？

221
00:21:03,462 --> 00:21:07,228
私には分かりませんし、あなたがそうしないのは気に入らないのです。
スカリー捜査官、話してください!

222
00:21:07,299 --> 00:21:11,565
なんと言っていいかわかりません。
それは…真皮を攻撃しているものです。

223
00:21:11,637 --> 00:21:13,537
攻撃？！それは彼の腕を食いちぎった！

224
00:21:13,606 --> 00:21:17,906
こんなこと言いたくないけど、こんな感じです
ある種の生物化学兵器。

225
00:21:17,977 --> 00:21:19,444
素晴らしい。

226
00:21:19,545 --> 00:21:21,604
- 何？
- 彼女は何と言ったんですか？

227
00:21:21,714 --> 00:21:24,808
彼女はたくさんの人にこう言いました
今夜はタクシーで家に帰るかもしれない。

228
00:21:29,955 --> 00:21:32,116
これは一体何ですか？

229
00:21:32,224 --> 00:21:35,387
テロリストかもしれない
生化学物質を使用する。

230
00:21:35,461 --> 00:21:37,486
かもしれない？彼女は推測しているのですか？

231
00:21:38,597 --> 00:21:43,000
エージェント ドゲット、地図を引っ張ってきました
あなたが今いる地下鉄網の。

232
00:21:43,102 --> 00:21:44,763
聞いてほしいのです。

233
00:21:46,572 --> 00:21:49,939
彼女はこのトンネルを言う
100ヤード上の別のトンネルに接続します。

234
00:21:50,009 --> 00:21:52,307
この男が隠れられる唯一の場所だ。

235
00:21:52,411 --> 00:21:56,006
- この男はどこにも行かないよ。
- それならあなたが彼の世話をしてください。

236
00:21:56,115 --> 00:21:58,606
HAZMATチームをここに来させます。

237
00:21:58,684 --> 00:22:00,982
中尉、行きましょう。

238
00:22:01,086 --> 00:22:06,251
ここから出してやるよ。
来て。来て。

239
00:22:06,325 --> 00:22:09,522
わかったよ、相棒。ちょっと待ってください。

240
00:22:35,287 --> 00:22:37,050
ライル博士。

241
00:22:37,156 --> 00:22:39,647
- ライル博士、気分はどうですか？
- 自分？

242
00:22:39,792 --> 00:22:43,489
どうやら大丈夫のようですが、
しかしメルニックの状態は悪化している。

243
00:22:43,629 --> 00:22:47,065
車両が向かっています。
CDCの医師はあなたの状態を知っています。

244
00:22:47,166 --> 00:22:49,327
彼らは私たちを何のために扱うつもりですか？

245
00:22:49,468 --> 00:22:53,461
- 彼らはメルニックをどう扱うつもりですか?
- 私はそれに取り組んでいます。

246
00:23:02,848 --> 00:23:04,008
おい！

247
00:23:07,486 --> 00:23:09,545
何してるの？！

248
00:23:10,856 --> 00:23:14,758
おい！どこに連れて行きますか？
それらの遺体はCDCに送られます。

249
00:23:14,860 --> 00:23:17,852
連邦職員として、私はあなたにやめるよう命じます。

250
00:23:17,997 --> 00:23:22,525
エージェント スカリー、締め切りが迫っています
それは急速に近づいています。

251
00:23:22,668 --> 00:23:25,762
これらの身体には早急な対応が必要です
検査と診断。

252
00:23:25,871 --> 00:23:29,034
- それは調整中です。
- 誰によって?もう手配しましたよ。

253
00:23:34,213 --> 00:23:38,206
- 死体がそこにあることは知っていましたね。
- 気を付けてください、スカリー捜査官。

254
00:23:38,350 --> 00:23:40,079
包み方を見てください。

255
00:23:40,185 --> 00:23:44,519
誰かがそれらをプラスチックに封印した
彼らが見つからないことを願っています。

256
00:23:44,590 --> 00:23:48,185
もしあなたが私のパートナーをそこに送ってくれたら
このことを知って...

257
00:23:48,260 --> 00:23:50,558
ここではあなたは常軌を逸しています。

258
00:23:51,063 --> 00:23:54,191
検査報告書が見たいです。

259
00:23:54,266 --> 00:23:58,464
そこに誰がいたのか知りたい
そのトンネルの中で、そして彼らが見たもの。

260
00:23:58,570 --> 00:24:02,472
- 欲しいものは何でも手に入れます。
- 良い。

261
00:24:02,574 --> 00:24:06,874
これらの遺体をCDCに届けましょう
彼らが行くべき場所。

262
00:24:24,563 --> 00:24:29,591
- ここは何ですか、中尉？
- 廃駅。古い停留所。

263
00:24:31,770 --> 00:24:33,601
スカリー捜査官。

264
00:24:35,107 --> 00:24:36,438
スカリー捜査官。

265
00:24:36,575 --> 00:24:40,739
ここで私たちは時間を無駄にしています、
そして彼女は運転しながら眠っている。

266
00:24:41,914 --> 00:24:43,506
スカリー捜査官。

267
00:24:43,615 --> 00:24:47,278
さあ、エージェント ドゲット。決断を下してください。
ここから出ましょう。

268
00:24:47,419 --> 00:24:52,083
それが誰であろうと見つけなければなりません
それはまだここにあります、中尉。

269
00:24:52,157 --> 00:24:55,320
それで、彼が見つからなかったらどうするの？

270
00:24:55,427 --> 00:25:00,160
たぶん彼らが見つけるのは私たちだろう
床にうつ伏せになって死んでいた。

271
00:25:00,265 --> 00:25:03,530
スカリー捜査官は彼女が何をしているのか知っています。

272
00:25:03,635 --> 00:25:08,629
- これは人々の命を救うことです。
- それは彼女の命を救うことのようです。

273
00:25:08,774 --> 00:25:13,268
もし彼女が自分が何をしているのか知っているなら、
なぜ彼女はまだそれを理解していないのですか？

274
00:25:13,345 --> 00:25:15,336
中尉…

275
00:25:16,949 --> 00:25:19,679
- 私に向かって歩いてください。
- 何？

276
00:25:22,621 --> 00:25:25,181
何、くそー？

277
00:25:33,165 --> 00:25:34,996
問題は私にあります。

278
00:25:35,134 --> 00:25:37,159
わかりますか？広がっているんです。

279
00:25:38,137 --> 00:25:40,503
出るべきだったって言ったよね。

280
00:25:40,639 --> 00:25:43,005
まさにそれが、私たちがここに留まるべき理由なのです。

281
00:25:43,509 --> 00:25:46,410
見たね。それが何をするのかを見ましたね！

282
00:25:46,512 --> 00:25:48,707
はい、それが何をしたかを見ました。

283
00:25:48,814 --> 00:25:52,750
しかし、他に何かがあるようには見えません
あなたにも影響が出るので、落ち着いてください。

284
00:25:52,851 --> 00:25:57,151
いいえ、ここから出ていきます。出発します。

285
00:26:13,672 --> 00:26:18,575
- やりますよね？
- したいからではなく、

286
00:26:18,677 --> 00:26:20,736
でも、あなたはかなり頑張っていますね。

287
00:26:22,848 --> 00:26:25,681
だから武器を置いて、
中尉、今ですよ。

288
00:26:37,763 --> 00:26:42,063
さあ、ここから出て行きます、
でもOKを待ちます。

289
00:26:48,707 --> 00:26:50,402
エージェント・ドゲット?

290
00:26:50,542 --> 00:26:52,567
エージェント ドゲット、お願いできますか...

291
00:26:53,946 --> 00:26:55,607
エージェント・ドゲット?

292
00:26:57,282 --> 00:26:59,147
入ってください、エージェント ドゲット。

293
00:26:59,251 --> 00:27:01,242
エージェント・ドゲット?

294
00:27:01,386 --> 00:27:03,411
入って来い、くそー！

295
00:27:08,093 --> 00:27:10,459
今は悪い時期ですか？

296
00:27:10,562 --> 00:27:12,928
すみません？

297
00:27:13,065 --> 00:27:16,262
わからない。探しています
FBI捜査官のデイナ・スカリー。

298
00:27:16,401 --> 00:27:19,734
- どこで彼を見つけられるか知っていますか？
- いいえ、はい。つまり、私は彼女です。

299
00:27:19,805 --> 00:27:22,069
- いかがなさいましたか？
- はい。私はカイ・ボウ博士です。

300
00:27:22,141 --> 00:27:26,077
走り書きのメモが送られてきた
分析用の塩水サンプル。

301
00:27:26,145 --> 00:27:28,443
私はBUの海洋生物学者です。

302
00:27:28,580 --> 00:27:32,414
ごめんなさい。はい。ボウ博士、お願いします。

303
00:27:33,418 --> 00:27:38,151
- 分析はされましたか？
- はい。見せたいものがあります。

304
00:27:40,259 --> 00:27:43,251
あなたは急いでいると思います。

305
00:27:45,430 --> 00:27:49,025
これはイメージです
実体顕微鏡から撮影したもの

306
00:27:49,134 --> 00:27:51,364
いわゆるメデューサのこと。

307
00:27:51,470 --> 00:27:53,700
塩水サンプルは欺瞞的でした。

308
00:27:53,805 --> 00:27:57,969
コンポーネントはご想像の通り、
より高いレベルのカルシウムを除いて。

309
00:27:58,110 --> 00:28:00,635
この生き物は主にそれです。

310
00:28:00,779 --> 00:28:02,371
- カルシウム?
- はい。

311
00:28:02,481 --> 00:28:06,178
それがその動きの原動力となる
そして生物発光を与えます。

312
00:28:06,285 --> 00:28:08,947
つまり、これは海の生き物だということですね。

313
00:28:09,621 --> 00:28:13,990
- だからこそCDCはそれを見逃したのです。
- そうですね、見つけるのは難しいです。

314
00:28:14,126 --> 00:28:17,186
あえて言えば、私も自信がありません
海のものならいいけど…

315
00:28:17,296 --> 00:28:20,356
それがどこから来たものであっても、それは非常に信じられないほどです。

316
00:28:22,201 --> 00:28:24,362
それは人を殺しているのです。

317
00:28:25,804 --> 00:28:27,635
- どうやって？
- わからない。

318
00:28:27,706 --> 00:28:31,665
そのトンネルには海水があり、
そしてそれは人々の肉を食べています。

319
00:28:31,810 --> 00:28:35,837
何らかの反応を起こしている
それはほとんど電気的に見えます。

320
00:28:35,981 --> 00:28:40,680
- 連絡中ですか？
- いいえ、何かがきっかけです。

321
00:28:41,553 --> 00:28:45,182
- トンネルに入ったことはありますか？
- いいえ、そうではありません。

322
00:28:45,324 --> 00:28:49,317
でも私のパートナーはそこにいる、
そして私は最悪の事態を恐れています、

323
00:28:52,898 --> 00:28:55,594
おい！おい！

324
00:28:55,701 --> 00:28:57,669
誰かいる？

325
00:29:02,507 --> 00:29:05,032
誰か！

326
00:29:05,177 --> 00:29:07,543
誰か聞いてください?!

327
00:29:07,679 --> 00:29:09,670
誰か?!

328
00:29:52,224 --> 00:29:54,590
エージェント・ドゲット?

329
00:29:54,660 --> 00:29:57,652
エージェント ドゲット、聞こえますか?

330
00:29:58,964 --> 00:30:01,489
- エージェント ドゲット。
- うん。

331
00:30:04,636 --> 00:30:07,469
私はここにいます。聞こえますよ。

332
00:30:10,275 --> 00:30:15,110
神様、あなたは私を怖がらせました。私は、ええと...
私は最悪の事態を恐れ始めました。

333
00:30:17,249 --> 00:30:19,740
いいえ、私は盲目になってしまったのです...

334
00:30:21,953 --> 00:30:24,114
ビアンコ大尉の姿が見えません。

335
00:30:24,189 --> 00:30:29,183
彼は何かに感染している。
彼の肌が輝いているのが見えた。

336
00:30:31,196 --> 00:30:34,654
それで、あなたの状態はどうですか、ドゲット捜査官?

337
00:30:42,674 --> 00:30:44,539
それは良くないと仮定します。

338
00:30:49,948 --> 00:30:55,284
隔離部隊を送り込んで捕まえるつもりだ
あなた。今いる場所にいてほしい。

339
00:30:55,354 --> 00:30:59,688
ありがたいのですが、それはできません。

340
00:30:59,791 --> 00:31:02,885
この事件の蔓延を阻止するつもりなら、

341
00:31:02,994 --> 00:31:05,292
ビアンコ中尉を止めなければなりません。

342
00:31:08,133 --> 00:31:12,399
ボウ博士、電話に出てほしいのですが
CDCと。私たちが知っていることをすべて彼らに話してください。

343
00:31:12,504 --> 00:31:16,804
私たちはできるだけ早く学ばなければなりません
何がこれを引き起こしているのか。

344
00:31:19,311 --> 00:31:23,372
ほら、封鎖してほしいんだ
このシステムからのあらゆる出口。

345
00:31:23,482 --> 00:31:25,848
感染爆発の可能性がある状況です。

346
00:31:25,917 --> 00:31:28,750
-そんなことは起こらないよ。
- いいえ、聞いてください。

347
00:31:28,854 --> 00:31:33,086
あなたの副官が感染し、逃亡中です
システムの中で、出口を探しています。

348
00:31:33,191 --> 00:31:34,749
聞こえますよ。

349
00:31:34,860 --> 00:31:38,762
すでにあるというだけだ
ホームで待つ乗客たち。

350
00:31:49,174 --> 00:31:50,937
エージェント・ドゲット

351
00:31:51,042 --> 00:31:53,169
新しいしわができました。

352
00:31:53,945 --> 00:31:56,573
言わないでください。

353
00:31:56,681 --> 00:31:59,081
時間がなくなりました。 20時から4時です。

354
00:31:59,184 --> 00:32:03,848
- できるだけ早く動いています。
- まったく動いてはいけません。

355
00:32:03,922 --> 00:32:09,087
20分後には長風呂に入ります
ホテルで。今すぐこの男を見つけなければなりません。

356
00:32:09,194 --> 00:32:13,927
あなたの皮膚にいるこの微生物は、
何かがきっかけになるのですが、それが何かはわかりません。

357
00:32:14,032 --> 00:32:16,592
それは体温や心拍数かもしれません。

358
00:32:16,701 --> 00:32:19,135
立ち止まっていることも原因かもしれませんね？

359
00:32:19,237 --> 00:32:23,936
たぶん、私を遠ざける唯一のものは
今、興奮しているのは、私が動いていることだ。

360
00:32:24,042 --> 00:32:26,442
うん。あなたが正しいと思います。

361
00:32:27,212 --> 00:32:29,646
この件からは抜け出します、スカリー捜査官。

362
00:32:29,748 --> 00:32:34,447
カラスが列車を保持していることを確認してください
ビアンコを見つけるまで。

363
00:32:36,588 --> 00:32:39,580
彼には乗客がいる
次の駅で待っています。

364
00:32:39,658 --> 00:32:43,150
あなたはその息子をクソ野郎だと言います
彼はシステムをクリアしなければなりません。彼は...

365
00:32:44,396 --> 00:32:46,796
待ってください。何かが見えます。

366
00:32:55,640 --> 00:32:57,335
中尉…

367
00:32:57,442 --> 00:32:59,842
彼は怪我をしています。

368
00:33:10,789 --> 00:33:13,622
これが見えますか、ボウ博士？

369
00:33:15,594 --> 00:33:17,653
これが見えますか、カラスさん？

370
00:33:27,138 --> 00:33:32,633
CDCを取得しましたか？彼らができることは何でも必要です
この生物の特徴を教えてください。

371
00:33:32,711 --> 00:33:35,703
アイデア、概念、突飛な推測。

372
00:33:39,451 --> 00:33:41,715
スカリー捜査官、私に何をしてほしいのですか？

373
00:33:42,787 --> 00:33:45,449
そこから出て行け、エージェント・ドゲット。

374
00:33:46,191 --> 00:33:48,182
この男性はどうでしょうか？

375
00:33:48,293 --> 00:33:51,854
HAZMATチームを派遣します
彼のためだけど、私が見た限りでは…

376
00:33:51,963 --> 00:33:53,863
反応は進行中です。

377
00:33:53,965 --> 00:33:57,526
お願いです、エージェント ドゲット、私をここに残さないでください。

378
00:34:03,808 --> 00:34:06,402
楽しんでいただければ幸いです。

379
00:34:09,648 --> 00:34:12,640
これを見ましたか、スカリー捜査官？

380
00:34:13,818 --> 00:34:15,046
うん。

381
00:34:15,153 --> 00:34:19,021
- そこには他に誰がいますか?
- 分かりません。

382
00:34:19,524 --> 00:34:21,754
そこのあなた！停止！

383
00:34:23,061 --> 00:34:25,154
連邦捜査官！武装してるよ！

384
00:34:45,016 --> 00:34:46,916
スカリー捜査官、これを信じますか?

385
00:34:51,723 --> 00:34:56,387
あなたは誰ですか？あなたの名前は何ですか？
ここで何をしているのですか？

386
00:34:56,461 --> 00:34:59,021
彼は何を指差しているのでしょうか？

387
00:34:59,864 --> 00:35:00,956
わからない。

388
00:35:01,066 --> 00:35:04,934
- 彼は感染していますか?
- エージェント ドゲット、明かりを消してください。

389
00:35:07,572 --> 00:35:09,733
何もない。彼は影響を受けていない。

390
00:35:12,978 --> 00:35:16,971
- どうですか？
- やっとわかったと思います。

391
00:35:18,383 --> 00:35:20,977
何がきっかけかわかるかもしれない。

392
00:35:21,086 --> 00:35:23,748
- それは何ですか？
- 汗をかく。

393
00:35:23,822 --> 00:35:30,057
汗はカルシウムイオンの伝導体であり、
化学電気反応を促進します。

394
00:35:30,495 --> 00:35:32,895
- 電気？
- それは正しい。

395
00:35:32,964 --> 00:35:37,162
少年の汗腺は十分ではありません
発達しているので、彼はそれほど導電性ではないでしょう。

396
00:35:37,268 --> 00:35:39,463
ただ私の運が良かっただけです。

397
00:35:41,840 --> 00:35:46,607
- エージェント ドゲット、彼はどこへ行くのですか？
- 分かりませんが、彼は私に彼について来て欲しいと思っています。

398
00:36:04,095 --> 00:36:09,590
スカリー捜査官、あなたにこれが見えるかどうかわかりません。
感染源を見つけた気がする。

399
00:36:13,505 --> 00:36:18,306
天井に大きな雨漏りがあるようです
壁が崩壊し、星系に浸水する。

400
00:36:18,443 --> 00:36:21,139
湾から侵入したのだろう。

401
00:36:22,647 --> 00:36:24,638
おい。どこへ行くの？

402
00:36:25,450 --> 00:36:29,318
これが見えますか？その子の
この問題を真っ直ぐに通り抜けていきます。

403
00:36:31,156 --> 00:36:33,522
うん。私は...ここでグラフィックをチェックしています。

404
00:36:33,625 --> 00:36:39,029
それは...彼はあなたを導こうとしているようです
メイン システムのトンネルに接続されます。

405
00:36:39,130 --> 00:36:44,158
これが正確であれば、次のようになります。
アクセスポイントから約400メートル。

406
00:36:44,302 --> 00:36:48,705
もし私が HAZMAT チームを結成できたら、
15分以内に外に出してもらえるかもしれません。

407
00:36:56,014 --> 00:36:58,005
さあ、中尉。

408
00:37:16,668 --> 00:37:20,695
メインシステムに到達しました
スカリー捜査官。ここで大きな問題が発生しました。

409
00:37:20,839 --> 00:37:21,999
はい、そうです。

410
00:37:22,073 --> 00:37:25,406
- この洪水が見えますか？
- いいえ、それよりもひどいです。

411
00:37:25,510 --> 00:37:30,345
このバカ、カラスだと思う
電車が動き始めました。

412
00:38:01,713 --> 00:38:03,874
エージェント ドゲット、何をしているのですか?

413
00:38:06,284 --> 00:38:08,081
エージェント・ドゲット?

414
00:38:08,219 --> 00:38:12,087
線路から離れろ、ドゲット捜査官。
そこから出て行け！

415
00:38:12,223 --> 00:38:16,250
電車に人を乗せました。
感染する可能性があります。

416
00:38:17,896 --> 00:38:20,091
そこから出て行け、ドゲット捜査官！

417
00:38:21,232 --> 00:38:23,757
それを私にください。くれよ！

418
00:38:23,902 --> 00:38:26,132
アイデアがあるよ、スカリー捜査官。

419
00:38:39,584 --> 00:38:41,142
エージェント・ドゲット?

420
00:38:41,820 --> 00:38:43,651
話してください、エージェント ドゲット。

421
00:38:45,490 --> 00:38:48,755
エージェント・ドゲット?そこにいる？

422
00:38:48,827 --> 00:38:50,818
聞こえますか？

423
00:38:51,963 --> 00:38:54,523
うん！はい、ここにいます。

424
00:38:55,633 --> 00:38:58,431
ああ、助かった。えー...

425
00:38:58,503 --> 00:39:00,334
ビジュアルで負けてしまいました。

426
00:39:07,545 --> 00:39:08,978
わかりました。

427
00:39:09,047 --> 00:39:12,210
わかりました、わかりました。戻ってきましたね。

428
00:39:44,816 --> 00:39:46,477
大丈夫ですか？

429
00:39:50,021 --> 00:39:53,252
願うばかりです、スカリー捜査官。

430
00:40:20,051 --> 00:40:22,042
看護師！

431
00:40:23,421 --> 00:40:25,013
看護師！

432
00:40:28,559 --> 00:40:31,858
どこへ行くと思いますか？

433
00:40:31,930 --> 00:40:37,425
看護師を見つけるために。彼女はそうするつもりだと言いました
私が家に帰ることについて医者に話してください。

434
00:40:37,535 --> 00:40:39,799
ここで死ぬかもしれない
彼女が知っていることはすべて。

435
00:40:39,904 --> 00:40:42,805
ええと、あなたは違います、ドゲット捜査官。

436
00:40:45,109 --> 00:40:49,569
あなたの皮膚と体から微生物が排除されます。
シンプルなアルコール風呂ですぐにきれいになりました。

437
00:40:49,647 --> 00:40:53,481
ちょうど看護師さんと話していたところ…

438
00:40:53,584 --> 00:40:56,747
私は彼女に、知らせに来ると言いました。

439
00:40:56,821 --> 00:40:58,812
さて、ここから出てもいいですか？

440
00:40:58,923 --> 00:41:00,982
はい。

441
00:41:08,633 --> 00:41:11,568
他の人はどうですか？

442
00:41:11,636 --> 00:41:15,163
そうですね、その子は社会福祉サービスに所属しています。

443
00:41:15,273 --> 00:41:18,470
形成外科医が活躍しています
メルニックとビアンコについて。

444
00:41:18,576 --> 00:41:21,977
そしてライル博士は退院しました。

445
00:41:23,414 --> 00:41:27,180
これで終わりだと思いたいのですが。

446
00:41:27,285 --> 00:41:31,346
しかし、地獄のような代償を払うことになるだろう
この人たちのために。

447
00:41:31,456 --> 00:41:34,857
いいえ、もう終わりです、エージェント ドゲット。

448
00:41:34,959 --> 00:41:36,483
すみません？

449
00:41:36,594 --> 00:41:39,927
カラスという男は列車を線路に戻した。

450
00:41:39,998 --> 00:41:44,628
- 彼は無謀にも人々の命を危険にさらしました。
- しかし、その証拠はありません。

451
00:41:47,105 --> 00:41:49,972
証拠がないってどういうこと？

452
00:41:51,442 --> 00:41:56,607
私が言いたいのは、その生物が
はもう存在しません。

453
00:41:56,681 --> 00:41:59,878
- 破壊されました。
- 何で？

454
00:41:59,984 --> 00:42:04,182
電荷から推測すると
あなたが出発したこと。

455
00:42:13,164 --> 00:42:15,826
犠牲者が出ました。死体。

456
00:42:15,900 --> 00:42:19,028
原因不明の病原体に感染した。

457
00:42:21,339 --> 00:42:27,300
ほら、エージェント ドゲット、
刑事告訴は成立しないだろう。

458
00:42:30,848 --> 00:42:34,375
こいつらはただ自分たちの仕事をしていただけだ。

459
00:42:34,485 --> 00:42:36,919
電車を動かし続けること。

460
00:42:43,528 --> 00:42:45,689
しかし、彼らはあなたに感謝しなければなりません。

461
00:42:48,666 --> 00:42:52,261
彼らのお尻を救うためだけではありません。

462
00:42:52,737 --> 00:42:54,762
いいえ、あなたはそれを理解しました。

463
00:42:57,375 --> 00:43:00,276
私はあなたの目と耳だけでした。

464
00:43:02,413 --> 00:43:04,176
スカリー捜査官…

465
00:43:10,788 --> 00:43:12,881
家に帰りましょう。

466
00:44:04,976 --> 00:44:06,910
これは私が作りました！